1
00:00:08,830 --> 00:00:10,165
Hola, papá.
2
00:00:10,265 --> 00:00:11,600
Chico.
3
00:00:13,535 --> 00:00:14,603
Hola, papá,
4
00:00:14,703 --> 00:00:16,071
Necesito un favor.
5
00:00:16,171 --> 00:00:18,173
Hijo, ¿puedo al menos conseguir
un sorbo de té
6
00:00:18,273 --> 00:00:20,209
antes de empezar
¿pidiéndome favores?
7
00:00:20,309 --> 00:00:21,675
Sí.
8
00:00:21,676 --> 00:00:23,311
Oye, sí. tu lo haces
Lo tuyo, hombre.
9
00:00:23,312 --> 00:00:24,779
Bebe un sorbo.
10
00:00:45,967 --> 00:00:47,402
(voz caricaturesca):
¿Puedes oír esto? (sorbe)
11
00:00:47,536 --> 00:00:48,737
¿Puedes elegir a los niños?
¿Has vuelto de la escuela hoy?
12
00:00:48,870 --> 00:00:50,071
tengo una reunion
con una agencia de publicidad
13
00:00:50,172 --> 00:00:51,205
para dirigir algunos spots.
14
00:00:51,206 --> 00:00:52,741
Pensé que le habías dicho a Nina
15
00:00:52,841 --> 00:00:54,376
que ibas a parar
persiguiendo ese sueño de dirigir.
16
00:00:54,476 --> 00:00:55,577
Dije que iba a hacerlo.
17
00:00:55,677 --> 00:00:56,844
no puse un
reloj duro en ello.
18
00:00:56,845 --> 00:00:59,348
Oh, entonces mentiste
a tu esposa?
19
00:00:59,448 --> 00:01:01,583
Espera, espera, espera, espera.
(risas) Nunca.
20
00:01:01,683 --> 00:01:04,253
toda nuestra relación
se basa en una confianza total.
21
00:01:04,353 --> 00:01:06,421
simplemente la estoy protegiendo
en caso de que no consiga el trabajo,
22
00:01:06,521 --> 00:01:07,589
de esa manera no tengo que ver
23
00:01:07,722 --> 00:01:08,923
esa mirada decepcionada
en sus ojos.
24
00:01:09,023 --> 00:01:11,426
Oh, tu mamá tenía esa mirada.
25
00:01:11,526 --> 00:01:13,462
Era su única mirada.
26
00:01:14,429 --> 00:01:16,665
Entonces, ¿qué significa el
rey del rodillo de espuma
27
00:01:16,765 --> 00:01:20,101
Pienso en ti tomando reuniones
en un día laboral?
28
00:01:20,235 --> 00:01:22,536
Bueno, ya sabes, sólo lo digo
J.J. Estoy en una carrera de ventas,
29
00:01:22,537 --> 00:01:25,807
Entro y aplasto mis reuniones,
De vuelta al trabajo, sin daño, sin falta.
30
00:01:25,907 --> 00:01:27,609
Bueno, hay una falta.
31
00:01:27,709 --> 00:01:29,978
estas robando tiempo
de tu jefe.
32
00:01:30,078 --> 00:01:31,446
Mira, papá.
33
00:01:31,546 --> 00:01:32,714
Sé que ustedes van por el camino...
34
00:01:32,814 --> 00:01:35,016
(gemidos agudos)
35
00:01:36,117 --> 00:01:38,320
(gemidos)
36
00:01:41,122 --> 00:01:42,491
¿Estás bien?
37
00:01:46,761 --> 00:01:48,297
Sí, estoy bien, estoy bien.
38
00:01:48,430 --> 00:01:49,731
mira, lo sé
ustedes vienen hace mucho tiempo,
39
00:01:49,831 --> 00:01:51,265
pero no soporto trabajar
para ese tipo.
40
00:01:51,266 --> 00:01:52,834
es como tener
una hemorroide humana
41
00:01:52,967 --> 00:01:54,403
para un suegro.
42
00:01:54,503 --> 00:01:56,871
Esto es cierto, pero
J.J. te presté dinero
43
00:01:56,971 --> 00:01:58,307
para comprar eso
casa de al lado.
44
00:01:58,440 --> 00:02:00,741
Y te dio un trabajo
para que puedas devolverle el dinero.
45
00:02:00,742 --> 00:02:01,943
Eso es un contrato.
46
00:02:02,043 --> 00:02:03,577
Bueno, podría pagarle.
volver mucho más rápido
47
00:02:03,578 --> 00:02:05,180
si compraste un par
cientos de estos malos p... No.
48
00:02:06,147 --> 00:02:08,049
No hacen nada por mí.
49
00:02:10,852 --> 00:02:12,620
Mira, pagué
Para tu escuela de cine, hijo.
50
00:02:12,621 --> 00:02:15,557
Eso es todo.
Ahora te apoyo emocionalmente.
51
00:02:15,657 --> 00:02:17,192
papá, ya sabes
que George Clooney alguna vez dio
52
00:02:17,292 --> 00:02:19,160
15 de sus mejores amigos
¿Un millón de dólares cada uno?
53
00:02:19,261 --> 00:02:20,761
(sopla frambuesa)
Eso no es nada.
54
00:02:20,762 --> 00:02:23,131
Una vez le di a un enemigo
cinco millones de dólares.
55
00:02:23,232 --> 00:02:24,097
¿En realidad? ¿OMS?
56
00:02:24,098 --> 00:02:26,301
Tu madre. En el divorcio.
57
00:02:26,401 --> 00:02:27,836
Ella me dijo que eran las tres.
58
00:02:27,969 --> 00:02:29,704
Eso es porque ella no quería
para pagar la escuela de cine.
59
00:02:29,838 --> 00:02:31,673
(se burla)
Ella es la peor.
60
00:02:31,806 --> 00:02:34,243
(risas)
Esa es mi madre.
61
00:02:35,043 --> 00:02:36,745
? ¿Papá?
62
00:02:36,845 --> 00:02:38,713
? Casa ?
63
00:02:38,847 --> 00:02:39,948
? Sí. ?
64
00:02:40,048 --> 00:02:42,451
NINA:
Niños, suban al coche.
65
00:02:42,551 --> 00:02:43,718
Cinturones de seguridad puestos,
Estaré allí en un minuto.
66
00:02:43,852 --> 00:02:45,687
TREY:
Adiós, papá. Adiós.
67
00:02:45,787 --> 00:02:47,456
Damon, he estado pensando.
68
00:02:47,556 --> 00:02:48,923
Oh, oh.
69
00:02:49,023 --> 00:02:51,526
Si tomaste esa gestión
posicionar la ofrenda de papá
70
00:02:51,626 --> 00:02:53,528
y lo planeé
algunos eventos más,
71
00:02:53,628 --> 00:02:55,630
podríamos permitirnos el lujo de enviar
nuestros hijos a una escuela privada.
72
00:02:55,730 --> 00:02:57,632
La escuela privada es
sobrevalorado y demasiado caro.
73
00:02:57,732 --> 00:02:59,868
Nena, si tomaras
esa promoción,
74
00:03:00,001 --> 00:03:01,302
podríamos permitirnos el lujo de Buckingham.
75
00:03:01,303 --> 00:03:03,071
Si, pero esa promoción
no me dejaría tiempo
76
00:03:03,204 --> 00:03:04,205
por hacer lo que amo.
77
00:03:04,306 --> 00:03:05,707
¿Dirigir cortometrajes?
78
00:03:05,807 --> 00:03:08,076
No. Besando a mi pequeña esposa.
79
00:03:08,209 --> 00:03:09,977
(risas)
No me llames bajito.
80
00:03:09,978 --> 00:03:12,213
¿Mi cariño, pequeño?
Mmm, no.
81
00:03:12,314 --> 00:03:14,115
mi pequeño
¿Metroamericano?
82
00:03:14,215 --> 00:03:15,484
¿Qué tal Tiny Bit?
83
00:03:15,584 --> 00:03:16,818
Porque eso es todo
vas a conseguir
84
00:03:16,918 --> 00:03:18,319
si sigues bromeando
sobre mi altura.
85
00:03:18,320 --> 00:03:19,687
Mmm.
(bocinazos)
86
00:03:19,688 --> 00:03:21,356
Ah, claro, tenemos hijos.
Sí. Oh. Bien.
87
00:03:22,190 --> 00:03:24,025
Ey. No olvides elegir
levantarlos de la escuela.
88
00:03:24,125 --> 00:03:25,660
¿Lo he olvidado alguna vez?
89
00:03:26,528 --> 00:03:28,430
Estaban bien.
90
00:03:29,364 --> 00:03:30,664
("Al otro lado de la calle 110"
por Bobby Womack jugando)
91
00:03:30,665 --> 00:03:33,535
? ¿Al otro lado de la calle 110?
92
00:03:33,635 --> 00:03:35,704
? una mujer intentando
para captar un truco... ?
93
00:03:35,804 --> 00:03:37,238
Muy bien, ciudad de Nueva York,
94
00:03:37,339 --> 00:03:40,041
lo llevaremos a casa
con algunas llamadas telefónicas.
95
00:03:40,141 --> 00:03:41,943
La casa de papá, ¿qué está pasando?
96
00:03:42,043 --> 00:03:43,412
LLAMADOR MASCULINO:
Yo, hombre,
97
00:03:43,545 --> 00:03:46,281
¿Por qué solo juegas eso?
¿Música de derechos civiles de la vieja escuela?
98
00:03:47,181 --> 00:03:50,084
¿Cómo es que no rockeas con
¿Nada de ese nuevo rap escolar?
99
00:03:50,184 --> 00:03:52,721
Porque no sé quién
de estos raperos de la nueva escuela son.
100
00:03:52,821 --> 00:03:54,388
Todos se llaman "bebé".
101
00:03:54,389 --> 00:03:56,291
Tienes a Lil Baby, Da Baby,
102
00:03:56,425 --> 00:03:59,260
Bebé Yung, Bebé Recién Nacido.
103
00:03:59,361 --> 00:04:01,463
Estos hombres necesitan crecer
y consigue algunos nombres reales.
104
00:04:01,596 --> 00:04:04,666
Hasta entonces, juego lo que juego,
playa, ¿entiendes?
105
00:04:04,766 --> 00:04:06,968
Si no te gusta, patea piedras.
106
00:04:07,101 --> 00:04:09,237
La casa de papá, hola, muchacho.
107
00:04:09,338 --> 00:04:11,940
LLAMADORA MUJER:
¿Es este el papá?
108
00:04:12,040 --> 00:04:14,075
El único, nunca solitario.
109
00:04:14,175 --> 00:04:16,144
Bien. ¿Por qué reduce
110
00:04:16,277 --> 00:04:19,246
cada conversación que tienes
con una mujer para tener sexo?
111
00:04:19,247 --> 00:04:20,749
Ah, no soy yo.
112
00:04:20,849 --> 00:04:23,184
Es mi maldita lengua.
113
00:04:23,985 --> 00:04:25,620
(risas)
Ahí tienes de nuevo.
114
00:04:25,754 --> 00:04:28,189
Otro reflexivamente
comentario estúpido.
115
00:04:28,289 --> 00:04:31,660
Primero que nada, mi culo.
No es un nueve, es un diez.
116
00:04:32,761 --> 00:04:34,227
Y en segundo lugar,
Pensé que no lo estábamos
117
00:04:34,228 --> 00:04:36,096
Hablando de sexo, salsa de miel.
118
00:04:36,097 --> 00:04:37,466
Es "Doctor".
119
00:04:37,566 --> 00:04:39,901
(jadea) Oh... ¿Doctor?
¿Como médico-médico?
120
00:04:40,001 --> 00:04:42,437
Entonces, si alguien tiene
un infarto en un avión,
121
00:04:42,537 --> 00:04:43,838
levantas la mano?
122
00:04:43,938 --> 00:04:45,306
No, ese tipo de médico no.
123
00:04:45,407 --> 00:04:48,042
Entonces no soy realmente un médico
¿No es malo?
124
00:04:48,142 --> 00:04:50,512
tengo un doctorado en psicología
125
00:04:50,645 --> 00:04:52,280
y conozco hombres como tú.
126
00:04:52,381 --> 00:04:53,982
¿En realidad? ¿Podrías poner uno?
de ellos por teléfono?
127
00:04:54,115 --> 00:04:55,783
Porque estoy aburrido
hablando contigo.
128
00:04:55,784 --> 00:04:59,754
Probablemente estés sentado ahí
con tu tonta gorra de béisbol
129
00:04:59,854 --> 00:05:02,757
inclinado hacia un lado,
en tu cárdigan de manopausa,
130
00:05:02,857 --> 00:05:04,793
pensando que tu barba desaliñada
te hace lucir genial,
131
00:05:04,893 --> 00:05:08,563
pero realmente te hace
Parece un papá pitufo del gueto.
132
00:05:09,698 --> 00:05:12,867
Ja. no podrías ser
más mal acerca de mí.
133
00:05:14,436 --> 00:05:16,604
Nueva York, ese es mi momento,
Soy Audi.
134
00:05:16,605 --> 00:05:18,540
? ¿Oh, oh...?
135
00:05:18,673 --> 00:05:21,810
Ahí está,
¡Gran papá Fulton!
136
00:05:21,910 --> 00:05:23,378
Allen. ¿Cuál es nuestro sistema?
137
00:05:23,512 --> 00:05:25,213
Necesito tocar.
¿Y entonces qué digo?
138
00:05:25,346 --> 00:05:26,748
Irse.
¿Y luego qué haces?
139
00:05:26,848 --> 00:05:27,916
Me voy.
140
00:05:28,016 --> 00:05:30,184
Entonces, ¿por qué estás en mi estudio?
141
00:05:30,318 --> 00:05:32,521
La empresa tiene algunas ideas.
142
00:05:32,621 --> 00:05:33,822
(gemidos)
143
00:05:33,922 --> 00:05:35,023
Mmm, mm, mm.
144
00:05:35,156 --> 00:05:37,526
¿Por qué se están metiendo?
¿Con mi programa número uno?
145
00:05:37,626 --> 00:05:38,927
Programa número dos.
146
00:05:39,027 --> 00:05:41,029
Hemos recibido un golpe con
nuestra demografía femenina.
147
00:05:41,129 --> 00:05:43,565
Entonces las corporaciones piensan
podría ser genial
148
00:05:43,665 --> 00:05:45,999
para agregar una mujer
presencia en el estudio.
149
00:05:46,000 --> 00:05:48,770
Lo siento, pero una mujer
cambiar toda la cultura.
150
00:05:48,870 --> 00:05:50,104
¿Completo?
151
00:05:50,204 --> 00:05:52,173
Eres sólo tú.
Así es. Yo soy la cultura.
152
00:05:52,273 --> 00:05:54,443
Y ustedes siguen
tratando de cambiar eso.
153
00:05:54,543 --> 00:05:56,277
Mira, me gusta sentarme
en mi estudio,
154
00:05:56,377 --> 00:05:57,746
tocando mi tipo de música,
155
00:05:57,879 --> 00:05:59,347
comiendo huevos duros,
tomando cafe
156
00:05:59,448 --> 00:06:02,182
mientras me tiro un pedo
ahí arriba.
157
00:06:02,183 --> 00:06:04,453
esa es mi felicidad
Lugar, Allen.
158
00:06:04,553 --> 00:06:06,387
Hola.
159
00:06:06,521 --> 00:06:08,656
Dra. Ivy Reed.
160
00:06:08,657 --> 00:06:10,559
Bonito sombrero.
161
00:06:10,659 --> 00:06:13,795
Entonces la llamada estaba llegando
desde el interior de la casa?
162
00:06:14,729 --> 00:06:15,829
Probablemente hayas escuchado
163
00:06:15,830 --> 00:06:17,832
Podcast del Dr. Reed,
Como una mujer.
164
00:06:18,833 --> 00:06:20,333
O tal vez no.
165
00:06:20,334 --> 00:06:22,035
No hago podcasts.
166
00:06:22,036 --> 00:06:24,706
Aquí está la jerarquía:
tienes películas,
167
00:06:24,806 --> 00:06:27,008
TV, artistas discográficos,
168
00:06:27,108 --> 00:06:28,477
personalidad de la radio,
169
00:06:28,577 --> 00:06:30,278
mimo,
170
00:06:30,411 --> 00:06:32,647
mono organillero,
171
00:06:32,747 --> 00:06:34,849
podcasts.
172
00:06:34,949 --> 00:06:37,218
Escucha, estoy aquí
para traer la diversión
173
00:06:37,318 --> 00:06:38,852
para recuperarnos
al número uno
174
00:06:38,853 --> 00:06:41,790
Porque si no lo hago,
hijo, ya terminaste.
175
00:06:43,057 --> 00:06:45,994
Tu rima es una locura,
eso es un hecho.
176
00:06:46,094 --> 00:06:48,797
Tu y yo juntos
No voy a permitir eso.
177
00:06:48,897 --> 00:06:51,099
Así que no te pongas cómodo
y tratar de desempacar,
178
00:06:51,199 --> 00:06:54,268
Porque Ray Charles lo dijo mejor,
"Sal a la carretera, Jack".
179
00:06:55,870 --> 00:06:57,205
Haz que eso desaparezca.
180
00:06:58,707 --> 00:07:00,274
? ?
181
00:07:00,374 --> 00:07:01,943
Hombre, espero tu día
salió mejor que el mío.
182
00:07:02,043 --> 00:07:05,179
Sabes, intentaron bloquearme.
¿Con una coanfitriona?
183
00:07:05,279 --> 00:07:06,747
¿Qué? quien viene
a "La casa de papá"
184
00:07:06,748 --> 00:07:09,017
para la mujer
perspectiva? ¿Bien?
185
00:07:09,117 --> 00:07:12,253
Quiero decir, no recojo Cosmo
para ver si ganaron los Knicks.
186
00:07:12,353 --> 00:07:13,822
Por cierto, no lo hicieron.
187
00:07:13,955 --> 00:07:15,490
Sí, nunca lo hacen.
188
00:07:15,590 --> 00:07:18,059
Oh, oye, eh, papá...
189
00:07:18,927 --> 00:07:20,629
Eh...
190
00:07:25,266 --> 00:07:27,301
Uh, esa agencia de publicidad
Me encantaron mis ideas.
191
00:07:27,435 --> 00:07:28,737
Impresionante.
Sí.
192
00:07:28,837 --> 00:07:31,172
Había uno, um,
Aunque hay un pequeño problema.
193
00:07:31,305 --> 00:07:32,406
¿Qué es eso?
194
00:07:32,507 --> 00:07:33,975
Bueno, la reunión
fue largo,
195
00:07:34,075 --> 00:07:35,576
y yo como que me perdí
196
00:07:35,577 --> 00:07:38,379
un argumento de venta muy importante
a un cliente importante de rodillos de espuma.
197
00:07:38,479 --> 00:07:40,815
Oh, J.J. debe tener
se volvió loco
198
00:07:40,949 --> 00:07:43,116
cuando se enteró de
tu día a día.
199
00:07:43,117 --> 00:07:45,654
Cray-cray como Kanye-ye.
200
00:07:46,855 --> 00:07:48,289
Me despidió.
201
00:07:48,389 --> 00:07:49,923
¿Hablas en serio?
202
00:07:49,924 --> 00:07:51,291
¿Y qué dijo Nina?
203
00:07:51,292 --> 00:07:52,661
Bueno, no lo he
le dije todavía.
204
00:07:52,761 --> 00:07:55,363
Junior, te voy a matar.
205
00:07:58,933 --> 00:08:00,602
? ?
206
00:08:04,906 --> 00:08:07,475
Entonces digo que necesitamos dinero
para escuela privada,
207
00:08:07,576 --> 00:08:08,843
y te despiden.
208
00:08:08,943 --> 00:08:11,713
Bueno, falta contexto,
pero correcto.
209
00:08:12,747 --> 00:08:14,816
Nena, tuve una reunión
con una importante agencia de publicidad.
210
00:08:14,916 --> 00:08:16,484
¿Por qué no me lo dijiste?
211
00:08:16,618 --> 00:08:18,152
no mentimos
en esta relación.
212
00:08:18,286 --> 00:08:20,120
Se supone que debemos decirle
unos a otros todo.
213
00:08:20,121 --> 00:08:22,591
Este trabajo podría pagar
para escuela privada.
214
00:08:22,691 --> 00:08:23,958
Papá te dio una oferta de trabajo.
215
00:08:24,058 --> 00:08:25,393
eso hubiera pagado
para escuela privada,
216
00:08:25,493 --> 00:08:26,927
y lo tiraste.
217
00:08:26,928 --> 00:08:29,130
Dijo que esa es la tercera reunión.
Te has perdido en dos meses.
218
00:08:29,230 --> 00:08:31,532
Esos son solo los
los que conoce.
219
00:08:32,667 --> 00:08:35,403
Cariño, esta es mi vocación.
Lo sé. Estoy tan cerca.
220
00:08:35,503 --> 00:08:38,606
Pero has estado "tan cerca"
Durante tanto tiempo, Damon.
221
00:08:38,607 --> 00:08:40,675
Tienes 35 años, nena.
Con una familia.
222
00:08:40,775 --> 00:08:42,510
Nena, te necesito
creer en mí.
223
00:08:42,611 --> 00:08:44,178
Yo sí creo en ti.
224
00:08:44,278 --> 00:08:46,180
pero yo también quiero
lo mejor para nuestros hijos.
225
00:08:46,280 --> 00:08:47,981
Tal vez ahora no lo sea
el tiempo para soñar.
226
00:08:47,982 --> 00:08:50,218
Bueno, entonces no deberías
ser tan malditamente soñador.
227
00:08:50,351 --> 00:08:53,688
Lo siento, era más lindo.
cuando tenías un trabajo.
228
00:08:58,026 --> 00:08:59,794
Gracias a Dios todavía estás vivo.
229
00:09:01,162 --> 00:09:03,898
pensé que volvería
a un contorno de tiza.
230
00:09:04,733 --> 00:09:05,900
Ella es como un Hulk al revés.
231
00:09:06,000 --> 00:09:07,902
ella se enoja,
ella se hace más pequeña.
232
00:09:09,003 --> 00:09:11,672
¿Por qué ella no puede entender?
¿Cuánto significa para mí dirigir?
233
00:09:11,673 --> 00:09:15,009
Hijo, no pongas esto
todo sobre ella. Sentarse.
234
00:09:15,109 --> 00:09:17,678
Déjame contarte una historia.
235
00:09:17,679 --> 00:09:19,714
cuando yo por primera vez
Comenzó en la radio.
236
00:09:19,814 --> 00:09:22,250
yo estaba trabajando
en la sala de correo de la estación.
237
00:09:22,383 --> 00:09:26,186
¿Bueno? Llegó mi gran oportunidad
cuando el DJ de la noche se enfermó.
238
00:09:26,187 --> 00:09:28,990
Estuve sentado durante un mes.
Recibí críticas muy favorables.
239
00:09:29,090 --> 00:09:30,258
Porque tú eres el hombre.
240
00:09:30,358 --> 00:09:31,893
Sí, pensé que lo era.
241
00:09:32,026 --> 00:09:33,594
Dejé mi trabajo en la sala de correo.
242
00:09:33,728 --> 00:09:36,497
Y luego el DJ se recuperó.
y volvió al trabajo.
243
00:09:36,597 --> 00:09:38,099
Y me quedé sin dos trabajos.
244
00:09:38,199 --> 00:09:39,868
quiero decir,
Las cosas se pusieron mal, hijo.
245
00:09:39,968 --> 00:09:42,737
Tan malo que estábamos
comiendo arroz y frijoles todos los días.
246
00:09:42,837 --> 00:09:45,473
tuviste que usar
mis camisetas como pañales.
247
00:09:47,041 --> 00:09:49,310
Me debes una de Public Enemy.
248
00:09:50,411 --> 00:09:53,414
Y me sentí como
un completo fracaso.
249
00:09:53,547 --> 00:09:57,285
Porque dejé mi sueño
convertirse en la pesadilla de mi familia.
250
00:09:57,418 --> 00:09:59,954
Entonces terminé aceptando un trabajo.
en un camión sanitario
251
00:10:00,088 --> 00:10:02,891
en pleno invierno
sólo para proveernos.
252
00:10:02,991 --> 00:10:05,694
Y por eso tus dedos
olía así?
253
00:10:07,461 --> 00:10:08,930
Nunca lo supe, D.
254
00:10:09,030 --> 00:10:10,765
Si, bueno,
esto es lo que aprendí.
255
00:10:10,865 --> 00:10:13,802
un hombre tiene que hacer
lo que un hombre tiene que hacer
256
00:10:13,902 --> 00:10:16,705
hasta que pueda hacer
lo que quiere hacer.
257
00:10:18,239 --> 00:10:19,808
Tienes razón, papá.
258
00:10:19,908 --> 00:10:21,776
Entonces, ¿cómo recupero mi trabajo?
259
00:10:22,877 --> 00:10:24,312
no lo sé,
Supongo que invitaremos
260
00:10:24,412 --> 00:10:26,246
la hemorroide humana de aquí,
261
00:10:26,247 --> 00:10:29,517
Vamos a abrir un bonito
botella de vino cara,
262
00:10:29,617 --> 00:10:32,420
par de vasos,
él dirá que sí a cualquier cosa.
263
00:10:33,287 --> 00:10:34,956
Es igual que su hija.
264
00:10:36,057 --> 00:10:38,192
? ?
265
00:10:42,463 --> 00:10:44,332
Allen, cuando dije,
266
00:10:44,465 --> 00:10:46,067
"Haz que esto desaparezca", escuchaste,
267
00:10:46,167 --> 00:10:48,502
"Consíguele una silla
y un micrófono."
268
00:10:48,636 --> 00:10:50,938
No pude venderlo arriba.
Corporativo.
269
00:10:50,939 --> 00:10:52,306
¿Qué pasa con la vela?
270
00:10:52,440 --> 00:10:53,975
Oh, tuve que encenderlo.
271
00:10:54,075 --> 00:10:57,145
Olía como si alguien hubiera tenido sexo.
con un huevo cocido aquí.
272
00:10:58,479 --> 00:10:59,680
¿Dónde está mi lámpara de lava?
273
00:10:59,781 --> 00:11:01,615
Oh, tuve que hacer espacio
para los monitores.
274
00:11:01,716 --> 00:11:03,151
¿Monitores? ¿Para qué?
275
00:11:03,284 --> 00:11:04,618
¿Y por qué estas cámaras
aquí dentro?
276
00:11:04,719 --> 00:11:06,119
Para la transmisión de vídeo.
277
00:11:06,120 --> 00:11:08,689
A las empresas les encanta cómo lo hacen
en la cápsula del Dr. Reed.
278
00:11:08,790 --> 00:11:10,424
Si, bueno,
No estamos haciendo cámaras.
279
00:11:10,524 --> 00:11:11,926
¿Te intimidan?
280
00:11:12,026 --> 00:11:14,662
¿A mí? ¿Intimidado? (risas)
281
00:11:14,763 --> 00:11:17,431
Oye, es mi cabeza
realmente tan pequeño?
282
00:11:18,266 --> 00:11:20,468
Como un pichón de paloma.
283
00:11:24,038 --> 00:11:26,507
No estoy haciendo cámaras
Lo siento.
284
00:11:26,607 --> 00:11:28,176
Tienes que.
Tienes un contrato.
285
00:11:28,276 --> 00:11:31,379
Se hicieron contratos
estar roto. Lo dejo.
286
00:11:31,512 --> 00:11:34,682
Papá. Papá, vuelve.
287
00:11:36,650 --> 00:11:39,787
Escucha, me niego a
Que cambien mi show.
288
00:11:39,788 --> 00:11:42,122
Prefiero retirarme,
descansar, relajarse,
289
00:11:42,123 --> 00:11:43,656
gastar todo eso
dinero de herencia
290
00:11:43,657 --> 00:11:45,459
crees que lo conseguirás.
291
00:11:46,527 --> 00:11:48,162
Oye, ¿qué pasó?
con tu agencia de publicidad?
292
00:11:48,262 --> 00:11:49,630
Uh, no he oído nada todavía.
293
00:11:49,730 --> 00:11:51,799
Y ninguna noticia es mala noticia.
en el mundo del espectáculo.
294
00:11:51,800 --> 00:11:54,002
(suena el timbre)
Bueno, aquí tienes algunas buenas noticias:
295
00:11:54,102 --> 00:11:57,638
vamos a intentar atraparte
Ese trabajo que odias.
296
00:11:57,738 --> 00:12:01,341
Recuerda, no hagas esto sobre
Tu estúpida rivalidad con papá.
297
00:12:01,342 --> 00:12:04,477
Oye, si no empieza ninguno,
no habrá ninguno.
298
00:12:04,478 --> 00:12:06,514
¿Qué tal,
incluso si comienza algo,
299
00:12:06,614 --> 00:12:08,983
¿Todavía no habrá ninguno?
300
00:12:09,083 --> 00:12:11,684
J.J. ¿Que pasa?
301
00:12:11,685 --> 00:12:13,822
Mi portafolio.
302
00:12:15,589 --> 00:12:19,093
Eso es "qué pasa", Sr. DJ.
¿Y tú?
303
00:12:19,193 --> 00:12:20,594
Oh, todo está bien en mi barrio.
304
00:12:20,728 --> 00:12:22,230
no me quejaria
incluso si debería hacerlo.
305
00:12:22,330 --> 00:12:23,364
Oh.
306
00:12:23,464 --> 00:12:25,666
¿Todavía estás rimando?
307
00:12:25,766 --> 00:12:27,568
¿A tu edad?
308
00:12:28,937 --> 00:12:30,738
Qué pintoresco.
309
00:12:30,839 --> 00:12:32,606
Bonito abrigo.
Sí, es cachemira.
310
00:12:32,706 --> 00:12:35,009
No dejes que se frote
contra cualquiera de tus cosas.
311
00:12:39,713 --> 00:12:43,751
Será mejor que recojas eso antes.
Te dejo como lo hice en el 78.
312
00:12:43,852 --> 00:12:45,319
Oh, ¿por qué mencionas el 78?
313
00:12:45,419 --> 00:12:46,787
¿Eh? ¿Qué pasa con la paliza?
314
00:12:46,888 --> 00:12:48,122
en el verano del 82?
No.
315
00:12:48,222 --> 00:12:50,091
Eso no cuenta,
tuviste un crecimiento acelerado.
316
00:12:50,191 --> 00:12:51,459
Sí, deberías probar uno.
317
00:12:51,559 --> 00:12:52,426
Está bien, está bien, está bien,
318
00:12:52,560 --> 00:12:54,727
papis, papis, papis.
319
00:12:54,728 --> 00:12:58,299
Muy bien, Chicas Doradas,
Lo entendemos, tienes historia.
320
00:12:58,399 --> 00:12:59,467
¿Por qué no nos sentamos todos?
321
00:12:59,567 --> 00:13:01,802
Sí, vamos todos... está bien.
322
00:13:03,604 --> 00:13:04,805
Sentémonos todos.
323
00:13:04,906 --> 00:13:06,140
Ah, claro, sí.
Oh, siéntate ahí.
324
00:13:06,240 --> 00:13:07,942
Todavía enojado conmigo. Está bien.
Sí.
325
00:13:08,910 --> 00:13:09,777
Bueno,
326
00:13:09,878 --> 00:13:10,878
Aquí estamos.
327
00:13:10,879 --> 00:13:12,212
NINA:
Entonces,
328
00:13:12,213 --> 00:13:13,314
Júnior, ¿qué tienes en mente?
329
00:13:13,414 --> 00:13:14,448
Sólo tomaré un vaso de tinto.
330
00:13:14,582 --> 00:13:16,050
Sí, eso no.
331
00:13:16,150 --> 00:13:17,251
Cierto, no, sí.
332
00:13:17,351 --> 00:13:18,218
Eh...
333
00:13:18,219 --> 00:13:19,586
¿Papá? ¿Puedo llamarte "papá"?
334
00:13:19,587 --> 00:13:21,421
No.
Está bien.
335
00:13:21,422 --> 00:13:24,125
Sr. Jackson, no se puede negar.
cuanto el mundo
336
00:13:24,225 --> 00:13:26,059
se ha beneficiado
de tu brillante invento.
337
00:13:26,060 --> 00:13:27,561
empezaste a vender
338
00:13:27,661 --> 00:13:28,897
tus rodillos de espuma
fuera de tu baúl
339
00:13:28,997 --> 00:13:30,331
y lo convertiste en...
340
00:13:30,464 --> 00:13:32,000
Mi imperio.
341
00:13:32,133 --> 00:13:34,135
Iba a decir "negocios".
pero seguro.
342
00:13:34,268 --> 00:13:37,471
Y me gustaría disculparme
por faltar a esa reunión.
343
00:13:37,605 --> 00:13:38,839
si me das
mi trabajo de vuelta,
344
00:13:38,973 --> 00:13:40,341
te lo prometo,
345
00:13:40,474 --> 00:13:42,343
esto nunca jamás
volver a suceder.
346
00:13:42,476 --> 00:13:45,146
Sí, mira, Junior, lo sé.
puede que no lo parezca,
347
00:13:45,246 --> 00:13:48,248
pero no me gustas
348
00:13:48,249 --> 00:13:49,850
Yo-quiero decir,
349
00:13:49,951 --> 00:13:52,320
eres muy creativo
personas persona
350
00:13:52,420 --> 00:13:54,022
y un gran
comunicador
351
00:13:54,122 --> 00:13:55,622
y, eh...
352
00:13:55,623 --> 00:13:57,825
Oh, hombre, mi hija
me hace decir todas estas cosas.
353
00:13:57,926 --> 00:13:59,527
Papá.
No, lo siento princesa.
354
00:13:59,627 --> 00:14:01,295
pero te lo dije
No podía fingir.
355
00:14:01,395 --> 00:14:03,564
Ahora escucha, Junior.
solo estás perdiendo el tiempo
356
00:14:03,664 --> 00:14:05,533
con ese tonto sueño de dirigir.
357
00:14:05,633 --> 00:14:07,134
Ahora si quieres trabajar
para mi empresa,
358
00:14:07,135 --> 00:14:09,203
te voy a necesitar
en la vía de la gestión,
359
00:14:09,303 --> 00:14:12,173
12 horas al día,
hombro con hombro conmigo.
360
00:14:12,273 --> 00:14:13,407
Entonces,
361
00:14:13,507 --> 00:14:17,545
¿Están todos dentro?
¿O estáis todos fuera?
362
00:14:18,947 --> 00:14:22,383
Oye, la espuma es donde está el corazón.
363
00:14:23,184 --> 00:14:24,485
"La espuma es donde está el corazón..."
364
00:14:24,585 --> 00:14:25,953
(risas)
¿Ves lo que hice allí?
365
00:14:25,954 --> 00:14:28,522
Es como "hogar"
pero es como, "no, espuma".
366
00:14:28,656 --> 00:14:31,192
Ese es el título de mi próximo catálogo.
justo ahí.
367
00:14:31,292 --> 00:14:33,160
Bien hecho, hijo.
Creo... Gracias.
368
00:14:33,161 --> 00:14:35,029
...finalmente estás creciendo.
POPPA: Mm.
369
00:14:35,129 --> 00:14:36,564
Creciendo.
¿No es genial?
370
00:14:36,697 --> 00:14:38,032
Sí, deberías
pruébalo alguna vez.
371
00:14:38,132 --> 00:14:39,233
¿Ver? ¿Por qué...?
372
00:14:39,333 --> 00:14:41,569
Chicos, chicos...
Dámelo.
373
00:14:45,639 --> 00:14:48,076
Entonces, ahora que tengo el
trabajo que odio,
374
00:14:48,176 --> 00:14:49,978
¿Qué vamos a hacer?
sobre el trabajo que amas?
375
00:14:50,078 --> 00:14:52,280
Sabes, no estoy seguro
Ya lo amo.
376
00:14:52,380 --> 00:14:54,015
¿Qué? Mira papá, olvídate de
377
00:14:54,148 --> 00:14:56,450
corporativo y las camaras
y el Dr. Reed.
378
00:14:56,550 --> 00:14:59,620
¿Qué te enamoró?
¿Con la radio en primer lugar?
379
00:15:00,854 --> 00:15:02,356
Se trataba de comunidad.
380
00:15:02,456 --> 00:15:05,159
tocaría una canción
por Bill Withers o Al Green
381
00:15:05,293 --> 00:15:07,495
y luego hablaría
sobre los recuerdos
382
00:15:07,628 --> 00:15:09,963
me lo trajo
creciendo en Nueva York.
383
00:15:09,964 --> 00:15:11,632
Mmm.
Y luego los oyentes llamaban
384
00:15:11,732 --> 00:15:13,367
y ellos compartirían
sus recuerdos.
385
00:15:13,501 --> 00:15:15,503
Y en eso se convirtió,
como, esta hermosa
386
00:15:15,636 --> 00:15:17,505
experiencia compartida.
387
00:15:17,605 --> 00:15:18,771
¿No podría seguir siendo eso?
388
00:15:18,772 --> 00:15:20,041
No, porque no se trata
389
00:15:20,141 --> 00:15:21,342
el oyente ya.
390
00:15:21,442 --> 00:15:24,845
La empresa está persiguiendo datos
y demografía,
391
00:15:24,945 --> 00:15:26,180
y en el proceso,
392
00:15:26,280 --> 00:15:28,749
están matando todo
eso es bueno y real.
393
00:15:28,849 --> 00:15:30,084
No puedo hacer las cámaras, hijo.
394
00:15:30,184 --> 00:15:32,186
me ponen nervioso
e inseguro.
395
00:15:32,286 --> 00:15:34,388
¿Por tu cabecita?
396
00:15:37,058 --> 00:15:38,859
¿Es realmente tan pequeño?
397
00:15:38,959 --> 00:15:41,729
Mira papá si quieres
para relajarse frente a la cámara,
398
00:15:41,829 --> 00:15:44,232
le digo a mis actores
estas tres cosas, ¿vale?
399
00:15:44,365 --> 00:15:46,900
Manos tranquilas, sonríe siempre.
400
00:15:47,001 --> 00:15:48,536
y nunca mires a la cámara.
401
00:15:48,636 --> 00:15:50,904
¿Eso es todo? ¿Nada más?
Eso es todo.
402
00:15:51,039 --> 00:15:54,375
Bueno, hágaselo saber al Dr. Reed.
en cuya casa está.
403
00:15:54,508 --> 00:15:55,443
¿Qué quieres decir?
404
00:15:55,543 --> 00:15:59,113
¿En la casa de quién está el Dr. Reed?
405
00:15:59,980 --> 00:16:01,349
(en voz baja):
¿Mi casa?
406
00:16:01,449 --> 00:16:04,151
Levantarse. Dígalo.
La casa de papá. Dígalo.
407
00:16:04,152 --> 00:16:05,419
Ella en casa de papá.
408
00:16:05,519 --> 00:16:07,321
¿En la casa de quién está el Dr. Reed?
409
00:16:07,421 --> 00:16:09,723
Ella en mi casa.
410
00:16:10,558 --> 00:16:12,060
ella en tu casa
411
00:16:12,160 --> 00:16:14,028
y ella está invadiendo.
Así es.
412
00:16:14,128 --> 00:16:15,328
Así es.
La leyenda viviente.
413
00:16:15,329 --> 00:16:17,731
seis veces
Ganador del Premio Marconi de Radio.
414
00:16:17,865 --> 00:16:19,332
Siete veces.
siete veces
415
00:16:19,333 --> 00:16:21,269
Ganador del Premio Marconi de Radio.
416
00:16:21,402 --> 00:16:23,337
El maestro del micrófono.
417
00:16:23,437 --> 00:16:24,738
El rey del viaje diario.
418
00:16:24,838 --> 00:16:27,408
El Adonis del audio.
419
00:16:27,508 --> 00:16:29,110
El MJ de las Ondas.
420
00:16:29,243 --> 00:16:30,644
¡Oh! Me gusta eso.
Sí.
421
00:16:30,744 --> 00:16:31,612
Dame ese LeBron.
422
00:16:31,745 --> 00:16:33,081
(gruñidos rítmicos)
423
00:16:33,181 --> 00:16:34,982
Rayita.
Línea de pelo.
424
00:16:40,888 --> 00:16:42,389
Bueno.
425
00:16:42,390 --> 00:16:44,357
Es tiempo de acción amorosa.
426
00:16:44,358 --> 00:16:46,094
¿Aquí mismo en la sala de estar?
427
00:16:46,194 --> 00:16:49,630
El terapeuta dijo que tenemos que
cuando hay ira no resuelta.
428
00:16:50,531 --> 00:16:53,134
Bien, hagámoslo.
429
00:16:54,068 --> 00:16:56,404
(gruñidos)
430
00:16:56,504 --> 00:16:58,639
Lo siento, no lo dije
usted sobre la reunión.
431
00:16:58,739 --> 00:17:00,007
lo siento
si te hice sentir
432
00:17:00,108 --> 00:17:02,542
no pudiste compartir
todo conmigo.
433
00:17:02,543 --> 00:17:03,844
Ya sabes,
434
00:17:03,944 --> 00:17:05,246
es tan doloroso
cuando dicen que no.
435
00:17:05,346 --> 00:17:07,448
no te queria
sentir eso otra vez.
436
00:17:07,548 --> 00:17:09,750
Por eso estoy aquí, tonto.
437
00:17:09,850 --> 00:17:12,286
Para bien o para mal.
438
00:17:12,420 --> 00:17:15,323
te amo,
y creo en ti.
439
00:17:15,423 --> 00:17:17,825
Lo sé, es sólo...
440
00:17:17,958 --> 00:17:20,560
mi sueño no puede ser
La pesadilla de mi familia.
441
00:17:20,561 --> 00:17:22,830
bueno mi sueño
es que mis hijos
442
00:17:22,930 --> 00:17:24,832
crecer con un padre feliz.
443
00:17:24,932 --> 00:17:26,566
Sé que eres un gran director,
444
00:17:26,567 --> 00:17:28,836
y todos los demás
Lo sabrá pronto también.
445
00:17:28,969 --> 00:17:31,972
Entonces necesitamos hacer tiempo
por tu sueño.
446
00:17:32,106 --> 00:17:35,343
Esposa feliz, casa feliz.
447
00:17:35,443 --> 00:17:37,378
Te amo, cariño, pequeña.
448
00:17:37,478 --> 00:17:39,247
(risas)
Dame un beso.
449
00:17:39,347 --> 00:17:41,914
Dame... mm, mm, mwah.
450
00:17:41,915 --> 00:17:44,751
Estás listo para ese Tiny Bit,
¿Sr. Amor Acción?
451
00:17:44,752 --> 00:17:46,520
Oh, te daré
alguna acción de amor.
452
00:17:46,654 --> 00:17:49,089
Mmm.
Aproximadamente dos minutos y medio.
453
00:17:50,258 --> 00:17:51,759
? ?
454
00:17:51,859 --> 00:17:53,494
? ¿Ven aquí, hermana?
455
00:17:54,528 --> 00:17:57,030
? ¿Papá está en el columpio?
456
00:17:58,832 --> 00:18:01,034
? ¿No es demasiado moderno?
457
00:18:02,035 --> 00:18:04,905
? ¿Sobre esa nueva generación, cariño?
458
00:18:05,706 --> 00:18:08,509
? ¿Él no es ningún lastre?
459
00:18:09,477 --> 00:18:12,346
? papa tiene
¿Un bolso nuevo...?
460
00:18:13,481 --> 00:18:16,184
Entonces, estás aquí para
honrar su contrato?
461
00:18:16,317 --> 00:18:18,519
Allen, ¿cuál es nuestro sistema?
462
00:18:18,619 --> 00:18:20,354
Que tengas un gran espectáculo.
463
00:18:23,491 --> 00:18:25,492
(silbando)
464
00:18:25,493 --> 00:18:27,994
¿Te teñiste la barba?
465
00:18:27,995 --> 00:18:29,363
No.
466
00:18:29,463 --> 00:18:31,965
Me desperté así.
467
00:18:35,503 --> 00:18:36,870
Y seguimos.
468
00:18:37,004 --> 00:18:40,173
Hola, ciudad de Nueva York,
¿Qué es lo que falta?
469
00:18:40,174 --> 00:18:41,875
Es tu chico Big Poppa,
470
00:18:41,975 --> 00:18:43,877
todavía un poco lleno
aquí arriba
471
00:18:43,977 --> 00:18:47,314
con, eh, la Dra. Ivy Reed
sobrepasando su bienvenida
472
00:18:47,315 --> 00:18:51,018
a la fiesta
ella no fue invitada a hacerlo.
473
00:18:51,118 --> 00:18:53,221
Tienes razón, no fui invitado.
474
00:18:53,321 --> 00:18:56,724
Me rogaron.
"Por favor, ven a salvar este espectáculo".
475
00:18:56,824 --> 00:18:59,593
Y aún así, estabas disponible.
476
00:19:00,894 --> 00:19:04,097
porque acababa de terminar
escribiendo mi libro más vendido.
477
00:19:04,232 --> 00:19:07,701
¿Cómo se llama?
No, ¿no es ese tipo de médico?
478
00:19:08,836 --> 00:19:12,740
se llama
Cabeza diminuta, mente diminuta.
479
00:19:14,007 --> 00:19:15,576
Eres un gran enemigo.
480
00:19:15,676 --> 00:19:17,445
Si, y sabes
¿Qué es lo que más odio?
481
00:19:17,578 --> 00:19:20,948
Que mi ídolo se ha convertido
un cínico cascarrabias.
482
00:19:21,849 --> 00:19:23,951
¿Ídolo? ¿A mí?
483
00:19:24,051 --> 00:19:25,919
¿Eso es todo lo que escuchaste?
484
00:19:27,321 --> 00:19:29,089
yo te escuchaba
todas las mañanas en la universidad,
485
00:19:29,223 --> 00:19:34,094
y en aquel entonces, siempre estuviste
tan edificante, positivo y divertido.
486
00:19:34,194 --> 00:19:36,863
Me ayudaste a superar algunos
tiempos realmente difíciles y luego,
487
00:19:36,864 --> 00:19:39,933
te divorciaste y tu
Me convertí en este cascarrabias.
488
00:19:40,067 --> 00:19:43,236
Y me niego a dejar
sales así.
489
00:19:43,237 --> 00:19:46,407
Entonces, estoy aquí para retribuir
algo de lo que me diste.
490
00:19:46,507 --> 00:19:48,242
¿Qué es eso?
491
00:19:48,342 --> 00:19:53,381
Motivación.
Luchar por lo que amas.
492
00:19:55,616 --> 00:19:58,084
(solloza, exhala)
493
00:19:58,085 --> 00:20:01,989
Bueno, Nueva York,
atendamos una llamada.
494
00:20:02,089 --> 00:20:04,325
La casa de papá,
¿Qué hay de bueno en tu barrio?
495
00:20:04,425 --> 00:20:06,093
LLAMADOR:
Oye, si quisiera escuchar
496
00:20:06,193 --> 00:20:07,995
a una vieja pareja casada discutiendo,
497
00:20:08,128 --> 00:20:09,663
Hablaría con mi esposa.
498
00:20:09,763 --> 00:20:11,699
Pon algo de maldita música.
499
00:20:12,566 --> 00:20:13,667
Lo tienes, amigo.
500
00:20:13,767 --> 00:20:16,203
¿Puedo elegir la canción?
No.
501
00:20:17,305 --> 00:20:19,540
("Respeto" de Aretha Franklin
jugando)
502
00:20:29,683 --> 00:20:31,485
? Tus rimas son una locura, aunque
eres lindo en el frente?
503
00:20:31,585 --> 00:20:33,454
? ¿Y es posible que estés apilado?
504
00:20:33,554 --> 00:20:34,755
? ¿Pero mira esto?
505
00:20:34,855 --> 00:20:36,256
? No estás trabajando conmigo. ?
506
00:20:36,357 --> 00:20:38,191
(risas)
507
00:20:38,992 --> 00:20:40,861
No hacen nada por mí.
508
00:20:41,962 --> 00:20:43,497
Acabas de tener un orgasmo.
509
00:20:43,631 --> 00:20:44,932
Sí, terminé y ya terminé.
510
00:20:45,032 --> 00:20:46,667
No quiero verlo más.
511
00:20:50,270 --> 00:20:52,139
Ah. Ah...
512
00:20:52,272 --> 00:20:53,307
(riendo)
513
00:20:53,407 --> 00:20:54,942
Subtítulos patrocinados por
CBS
514
00:20:55,042 --> 00:20:56,744
y TOYOTA.
515
00:20:56,844 --> 00:20:59,713
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org
516
00:20:59,763 --> 00:21:04,313
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0